双语阅读 - FT中文网

双语阅读

西班牙的欧盟委员候选人推卸致命洪灾责任

特雷莎•里贝拉成功获得布鲁塞尔的职位，她将最近洪灾造成的死亡和破坏归咎于西班牙地方官员的“无能”。

2024年11月21日

英国军方将报废旧军舰和直升机，节省5亿英镑

英国国防大臣将这一“艰难抉择”归咎于战争性质的变化。

2024年11月21日

美国将在搜索垄断案中寻求谷歌剥离资产

美国司法部还可能要求限制在广泛的补救措施中使用该服务的结果来训练人工智能模型。

2024年11月21日

微策略公司将筹资增至70亿美元以推动比特币发展

软件制造商转型为加密货币投资者，将可转换债券发行规模增加至26亿美元。

2024年11月21日

Archegos的Bill Hwang被判处18年监禁

这位前华尔街交易员导致银行遭到巨额损失，被判犯有欺诈和操纵罪。

2024年11月21日

毛利人对新西兰后阿德恩时代的民粹主义转向感到愤怒

卢克森的保守党政府推翻了前总理的许多进步政策。

2024年11月21日

AI芯片需求推动英伟达季度营收增长近一倍

分析师关注新一代芯片对短期增长的影响。

2024年11月21日

高塔姆•阿达尼因涉嫌贿赂计划在美国被起诉

美国检方指控亿万富翁和其他人向投资者撒谎，并提供数百万美元的贿赂以获得利润丰厚的合同。

2024年11月21日

Lex专栏：英伟达令人炫目的增长与每个人都息息相关

这家芯片巨头的盈利对美国股票投资者来说是一件大事，这不仅仅是因为其3.6万亿美元的市值。

2024年11月21日

英国大臣抵制行业压力，不愿调整电动汽车规则

车企警告在英国的生产和投资将受到“不可逆的影响”，它们已被迫裁员，以应对销售放缓和昂贵的电动汽车转型。

2024年11月21日

加密货币首席在当代艺术拍卖会上以600万美元购买了一根香蕉

加密货币平台Tron的创始人孙宇晨击败其他六人，购得毛里齐奥•卡特兰的作品《喜剧演员》。

2024年11月21日

苹果提出在印尼建厂，以求印尼收回iPhone 16禁令

印尼上个月禁售iPhone 16，理由是苹果未能满足手机和平板电脑配件本地含量达到40%的要求。

2024年11月21日

美国银行瞄准地区性银行，拓展风险转移市场

贷款机构今年发行的合成风险转移产品数量将创历史新高。

2024年11月21日

红杉资本减持股份，美国生物技术公司23andMe股价再创新低

前投资者和董事会成员减持这家曾备受瞩目的基因测试集团的股票。

2024年11月21日

特朗普胜选后中国基金公司限制美股投资产品的认购

华夏基金和天弘基金因预期投资者兴趣增加而限制认购。

2024年11月21日

朔尔茨迎来自己的“拜登时刻”

德国总理受到党内压力，要求其效仿美国总统拜登退出竞选。

2024年11月21日

欧盟极右翼党团在气候和高层任命问题上获得更多支持

欧洲议会中右翼议员正越来越多地与极右翼联手瓦解该集团的绿色议程，并推动更严格的移民限制措施。

2024年11月21日

对话Otter.ai的梁松：我们可以从会议和对话中获取有价值的数据

这家会议转录初创公司的联合创始人认为，我们甚至可以用虚拟形象代替自己进行工作互动。

2024年11月21日

澳大利亚拟禁止16岁以下儿童使用社交媒体

如果出现系统性违规，社交媒体平台将面临高达3250万美元的罚款。

2024年11月21日

联合国气候峰会仍在资金、化石燃料和性别议题上僵持

周四发布的最新协议草案没有包含新的全球资金目标的数字，暴露了巨大分歧。

2024年11月21日

美联储高官警告称美国易受通胀冲击

里士满联储主席发表此番言论之际，商界正在为应对即将上任的特朗普政府的新政策做准备。

2024年11月21日

基辅方面称俄首次向乌克兰发射洲际弹道导弹

乌克兰向俄罗斯境内发射美制和英制远程导弹后，莫斯科方面做出了报复。

2024年11月21日

欧盟调查发现气候行动对金融体系的影响“有限”

监管机构完成首次压力测试，以估计气候变化将如何影响银行、保险公司和养老基金。

2024年11月20日

超算教授：英国将落后于超级计算机竞争对手

爱丁堡大学负责百亿亿次计算项目的教授帕森斯表示，如果英国不重启建设下一代计算能力的努力，将是一场“灾难”。

2024年11月20日